‫אאוץ׳.‬
‫באמת? אין לי זמן לזה. מה זה?‬
‫האם הפציעה מתחילה להשפיע עליי?‬
‫או...‬
‫שאני באמת מפחד להילחם בו?‬
‫אני לא יכול להיות כזה עלוב,‬ ‫אחרי כל מה שאמרתי לה!‬
‫הניסוי הבא יחל ב-20:30.‬
‫אני צריך להזדרז!‬
‫- 20:34 -‬
‫אין מצב!‬
‫למה זה נתקע עכשיו?‬
‫זה מאז...‬
‫תראי אותך. אתן לא מחוברות אחת לשנייה?‬
‫כבר אמרתי לך איך זה עובד.‬
‫התעשתי על עצמך.‬
‫היי,‬
‫מה קורה לניסוי במצב כזה?‬
‫למה...‬
‫אתה פה?‬
‫אל תכניסי אזרח לשטחי הניסוי.‬
‫אני חייב להרוג את האזרחים ‬ ‫שמגלים את הסוד, נכון?‬
‫כמו בכל סרט אי פעם?‬
‫סתום את הפה.‬
‫מה אמרת?‬
‫תהיה רציני...‬
‫והתרחק ממנה.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫למה?‬
‫מה זה היה?‬
‫להתרחק ממנה?‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫אתה קורא לי, החזק מבין שבעה ‬ ‫אספרים ברמה 5, מנוול?‬
‫אתה חושב שאתה סוג של אל?‬
‫סתום את הפה והתרחק ממנה!‬
‫אתה די משעשע.‬
‫אמרת להתרחק ממנה?‬
‫נו, טוב...‬
‫כדאי לך לתפוס אותה.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫מה...‬
‫אתה עושה? שאלה מיסאקה...‬
‫מיסאקה מפקפקת במצבה הנפשי.‬
‫ניתן ליצור שיבוט‬
‫בלחיצת כפתור בלבד.‬
‫יש לנו גוף מלאכותי ונפש מלאכותית.‬
‫כל יחידה עולה 180,000 ין.‬
‫יש 9,968 יחידות כאלה, ואתה מנסה לעזור לנו?‬
‫שאלה שוב מיסאקה.‬
‫שתקי.‬
‫כאילו שאכפת לי מכל זה.‬
‫אני פה כדי להציל אותך.‬
‫יש רק אחת כמוך, נכון?‬
‫אל תמותי לי עכשיו, בסדר?‬
‫יש הרבה דברים שאני צריך לספר לך, את מבינה?‬
‫אל תלך...‬
‫אמרה מיסאקה.‬
‫סיימת עם ההצגה העלובה שלך?‬
‫אתה עושה את זה כל יום?‬
‫מה?‬
‫אתה הורג אותן בסמטאות כל ערב?‬
‫אז ראית אז זה?‬
‫שינוי זרימת דם.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‬ ‫שעשיתי את זה. לא רע, נכון?‬
‫לא ידעתי שלאנשים יש כל כך הרבה דם.‬
‫טעות שלי. הן בובות, נכון?‬
‫מספיק.‬
‫חשבתי שהכריחו אותך להשתתף בפרויקט,‬
‫אבל כנראה שטעיתי.‬
‫אני הולך להביס אותך באופן כזה‬
‫שלעולם לא תעשה זאת שוב.‬
‫אטי מדי!‬
‫אטי מדי.‬
‫אתה כל כך אטי שגם מאה שנים לא יספיקו לך.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא הצלחתי לעצור אותו.‬
‫למרות שהייתי אמורה לעצור אותו.‬
‫הוא עושה בקלות‬
‫את מה שאני לא מסוגלת לעשות.‬
‫אבל לא בטוח שהוא יהיה מסוגל לגמור את זה.‬
‫אתה‬
‫החתול שראיתי קודם?‬
‫סליחה.‬
‫אני לא רואה את ההבדל.‬
‫גם לא בין הבנות.‬
‫רק שלכל אחת מהן יש חיים משלה.‬
‫וגם...‬
‫אני יודעת למה אני לא יכולה לתת ‬ ‫לאף אחד אחר לעשות את זה.‬
‫הסיבה היא‬
‫שעליי להתמודד עם הרגשות שלי.‬
‫קדימה.‬
‫מה הסיפור של הבחור הזה?‬
‫אל תגיד לי שאין לך יכולת.‬
‫עם כל הדיבורים האלה, ‬ ‫הייתי בטוח שיש לך יכולת מדהימה.‬
‫אבל נראה שאתה סתם אידיוט חטטן.‬
‫שפל המדרגה.‬
‫אני לא אוהב אותו.‬
‫פגשתי הרבה אידיוטים‬
‫שחשבו שהם יכולים לקחת ממני את התואר.‬
‫אבל הם הבינו עד כמה אידיוטים הם היו‬
‫כשתלשתי להם זרוע או רגל.‬
‫הפנים שלהם התמלאו חרטה ואימה.‬
‫אבל הבחור הזה...‬
‫אתה לא קולט שאתה חלש מדי?‬
‫אם אתה פשוט רוצה למות,‬ ‫אני יכול להפוך אותך ליצירת אמנות.‬
‫נראה שהם מלאים בקמח.‬
‫ומאחר שאין רוח הלילה,‬
‫זה עלול להיות מצב מסוכן, נכון?‬
‫היי, זבל.‬
‫שמעת פעם על ״פיצוצי אבק״?‬
‫לעזאזל, חשבתי שאני הולך למות.‬
‫גם אני הייתי מרגיש כך ללא חמצן.‬
‫נראה שאני לא אוכל לשרוד פצצת אטום.‬
‫אז...‬
‫אתה עדיין רוצה להילחם?‬
‫פיצוץ.‬
‫אל תגידו לי שהוא...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא יכולה לערב אותך בזה.‬
‫החולשה שלך די מעצבנת.‬
‫אתה כזה חסר ערך שאני בכלל לא זקוק להגנה.‬
‫טוב, אני מניח שעשית כל מה שיכולת.‬
‫זה נס שאתה עדיין עומד חי ונושם מול המאיץ.‬
‫אם כך, אולי תשב ותנוח קצת?‬
‫בחר איזו יד שבא לך.‬
‫זו תהיה היד בה אשתמש כדי לשבש ‬ ‫את זרימת הדם שלך‬
‫ואת הזרמים החשמליים בגופך עד שתמות.‬
‫באיזו יד תבחר?‬
‫ימין?‬
‫שמאל?‬
‫שתיהן?‬
‫ירח?‬
‫למה אני מסתכל על הירח?‬
‫למה אני שוכב עם הפנים מעלה?‬
‫למה אני שוכב על הקרקע?‬
‫מה?‬
‫הוא היה ממש מולי.‬
‫רגע אחד. למה הוא עוד עומד ‬ ‫עם כל הגפיים מחוברות לגוף?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כאב?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫הוא פגע בי?‬
‫בי?‬
‫זה לא ייתכן!‬
‫הזרוע שלו הייתה אמורה להישבר!‬
‫לא יכול להיות שהוא מסוגל...‬
‫רגע, אולי הייתי מרוכז מדי בידיים‬ ‫ושכחתי מהמגן?‬
‫זה כל כך מטופש!‬
‫מעניין.‬
‫טוב.‬
‫טוב, זה מושלם.‬
‫אני אהפוך אותך ליצירת אמנות מהממת.‬
‫- פרק 15: טומה קמיג׳ו -‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫הוא מכה אותו? את המאיץ?‬
‫הוא נלחם באספר הכי חזק בעיר האקדמיה.‬
‫למרות שהוא לא קשור אליו.‬
‫למרות שהוא זר גמור.‬
‫למרות שאף אחד לא יאשים אותו בבריחה.‬
‫הוא באמת...‬
‫מקיים את ההבטחה שלו.‬
‫תפסיק להתחמק ממני!‬
‫מה הסיפור עם היד הימנית שלך?‬
‫אל תהיה כזה יהיר!‬
‫הן עושות את המיטב‬
‫במימוש הייעוד שלהן.‬
‫הן מנסות לחיות טוב ככל שאפשר.‬
‫ואלו שחיו כמה שרק יכלו...‬
‫למה‬
‫עליהם להיות מזון למישהו כמוך?‬
‫לח... יות?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הן...‬
‫סתם בובות.‬
‫זה מה שאמרו לי.‬
‫אני זקוק לכוח.‬
‫כוח כדי לחסל אותו.‬
‫לא. כוח כדי לשלוט בכול.‬
‫כוח מוחלט!‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫לא... לא!‬
‫אוויר. רוח. אטמוספרה.‬
‫זה היה פה כל הזמן הזה.‬
‫כל מה שאני צריך כדי להרוג את הדבר הזה.‬
‫אם אצליח לתפוס את כל הרוח ‬ ‫שנושבת באטמוספרה בכף ידי,‬
‫אם אוכל לשלוט בכיווני הרוח בעולם הזה,‬
‫אז אוכל גם להשמיד אותו.‬
‫הכי חזק בעיר האקדמיה?‬
‫רמה 6?‬
‫מי צריך את זה?‬
‫אין אדם בעולם שיוכל לעצור אותי!‬
‫העולם נמצא בכף ידי!‬
‫אוויר דחוס. אוויר...‬
‫יופי, עליתי על משהו ממש כיפי!‬
‫למה אתה סתם שוכב שם?‬
‫עמוד, חלש שכמוך!‬
‫עוד לא סיימתי אתך!‬
‫אל תיתן לי לחכות לך!‬
‫מאיץ!‬
‫עצור.‬
‫אל...‬
‫מיסאקה.‬
‫הוא עוד בחיים!‬
‫סליחה, אני לא יכולה להגשים לך את החלום.‬
‫אבל אם אמות, הניסויים ייפסקו.‬
‫אני יודעת שזה אנוכי,‬
‫אבל בכל זאת...‬
‫אני רוצה שתחיה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫הוא השתלט על כיווני הרוחות, ‬ ‫ריכז אותן במקום אחד,‬
‫ויצר פלזמה?‬
‫הוא הולך להרוס את הכול‬ ‫ברדיוס של קילומטרים!‬
‫העיניים האלה.‬
‫הוא הסתכל עליי כאילו אני סתם חרק.‬
‫כל מה שמעניין אותו זה לנסות את הכוח שלו.‬
‫מה עליי לעשות? מה אני יכולה...‬
‫אני בטוחה שהפלזמה נוצרה מדחיסת רוחות יחד.‬
‫אז אם אשתמש בכל אלו שנמצאות בעיר...‬
‫אבל איך?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫התעוררי, בבקשה.‬
‫היא קרה.‬
‫היא מתה! מה עכשיו?‬
‫אני יודעת שאני מבקשת משהו בלתי אפשרי,‬
‫ואני יודעת שזה אכזרי לבקש דבר כזה,‬
‫אבל אני צריכה שתעשי משהו עבורי.‬
‫לא, רק את יכולה לעשות את זה.‬
‫למה? למה אני כזאת חלשה?‬
‫אני לא יכולה להגן על כולם.‬
‫אני הכי חזקה בטוקיוודאי.‬
‫אחת משבעה רמה 5 בעולם כולו‬
‫ועדיין, אני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫אני לא יכולה לרפא את הפצעים של הילדה הזאת.‬
‫אני לא יכולה להביס את המאיץ.‬
‫אני אפילו לא יכולה להגשים לו את החלום!‬
‫בבקשה! בבקשה!‬
‫הקשיבי לי רק פעם אחת!‬
‫אני...‬
‫לא מבינה.‬
‫אני לא מבינה את המשמעות של מה שאת אומרת,‬
‫אבל מסיבה כלשהי,‬
‫הן הדהדו‬
‫חזק מאוד.‬
‫מדהים! זה מרגיש כאילו זה חלק מהגוף שלי!‬
‫זה כמו להזיז את הידיים והרגליים!‬
‫אז ככה זה מרגיש, להשתלט על הכול.‬
‫כנראה שקרב מול מישהו חזק זו הדרך ‬ ‫המהירה ביותר לעלות רמה!‬
‫נכון, מפסידן?‬
‫כדי להשיב לך טובה, אני אמחק כל...‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה הפלזמה מתפזרת?‬
‫לא ייתכן שטעיתי בחישובים.‬
‫תנועת הרוח לא טבעית בשום צורה.‬
‫תודה.‬
‫אני אמשיך מפה.‬
‫אני יכולה לפחות להרוויח זמן עבורן,‬ ‫כדי שיוכלו להימלט.‬
‫אם מיסאקה...‬
‫תסיח את דעתו‬
‫הוא יפנה את תשומת לבו אליי.‬
‫כשזה יקרה, קחי את הבחור הזה...‬
‫זו אמורה להיות‬
‫המשימה שלי.‬
‫מה קורה לרוח?‬
‫מישהו שולט בה? לא...‬
‫הטחנות מסתובבות לאחור.‬
‫שמעתי על זה פעם.‬
‫אם מנתבים גל אלקטרומגנטי מסוים‬
‫למחולל חשמל, זה יגרום לתנועה.‬
‫הן עושות את זה!‬
‫אבל מה זה אומר?‬
‫הן לא מסובבות את זה באופן אקראי.‬
‫הן עושות את זה כדי להפריע לי בחישובים.‬
‫היא מנתחת את מה שהיא רואה דרך הרשת!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אתה חושב שאתן לך?‬
‫הקול הזה...‬
‫אתה כל הזמן מפשל!‬
‫בגלל שבני האדם מצייתים ‬ ‫למה שהמכונות אומרות להם.‬
‫הדרך היחידה להציל אותן היא למות!‬
‫נכון שזה נפלא?‬
‫עזור לי.‬
‫עזור לי בבקשה.‬
‫עזור לי.‬
‫- המשך יבוא -‬
‫- בפרק הבא -‬
‫הבובות, החלש ביותר והמקורית!‬
‫אף אחד לא יעמוד בדרכי! אני בלתי מנוצח!‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬